Dialetti!!

Ragà ignuno di voi scriva una frase a piacere del proprio dialetto
P.S. per tuli, non scrivere il solito

Ma 'và a chapai tut'iscoss fieu!!!!
Tiral'sù il set non il vot!

_________________
"Il presente è rumore: milioni, miliardi di voci che gridano, tutte insieme in tutte le lingue e cercando di sopraffarsi l'una con l'altra, la parola -IO-"
Vassalli

P.S. per tuli, non scrivere il solito

Quale solito?

la fi**

"Jooooooohnny, ven 'accà figghiozzo... vènit' a 'fari na passiata 'ccu mia... click-BANG!"

_________________
••(Odin_Eidolon
••(odin.eidolon@azzurra.org

Dark-Soul ha scritto:la fi**

Ahhh, lol, ma non è mica dialetto quello
Da noi quello si dice la fre***

sì ma tuli lo mette sempre e cmq

tutti i buon gustai lo mettono sempre e ovunque!!! ihihihih!

io il mio lo metto sempre nella fiXa, ma non ovunque!

_________________
<br>I'am <b>=*=</b> <u>Autority</u> <b>=*=</b>

..... gh

Su Azzurra girano individui più o meno da tutte le regioni italiane... volevo lanciare un piccolo giochetto... io scrivo una lista di parole o espressione di uso "comune", e voi le traducete nel vostro dialetto e/o nel gergo delle vostre parti... ci state?


Sigaretta
Chewing gum
Spinello
Marinare la scuola
Vomitare

Comincio io...
Io sono della provincia di vicenza (Veneto), e traduco nel gergo

Sigaretta = Cicca

Chewing gum = Giunga

Spinello = Canna, Sturo, Cannone

Marinare la scuola = Bruciare

Vomitare = Cagnare

Sigaretta PAGLIA

Chewing Gum CICCA

Spinello BRASA

Marinare la scuola BIGIARE

Vomitare CAGNOLARE [è in Anconetano..non so come si dice da me!]

Prov Bari

Sigaretta = Sgarett

Chewing gum = ciungomm

Spinello = spnill, trun , tuono , cannoun

Marinare la scuola = bollo

Vomitare = shttè

scritto da me con la partecipazione allegorica di Whole :D

domani arriva anche la versione siciliana

niente volevo solo aggiungere che ci sono tante parole utilizzabili come sinonimo di spinello, sono a libera interpretazione delle comitive dei ragazzi, comunque quelle sono le piu' usate.
Sinceramente volevo trovare qualche post di un cagliaritano o comunque un sardo...


Saluti Whole 8)

sigaretta :sizza-cicca-sigarèt-spagnolèt

Chevin gum :gomma-cingum

spinello :ceppo-canna-pivetto-cannone

marinare :marinare

vomitare :reghettare-garbare

tutto questo dalla bassa friulana (azzarderei dal mio paese :D )

Chevin gum: mastica
la parte in italiano scrivila in italiano nn in ostrogoto :)

marinare: "non sono entrato"
ma questo è italiano :E

Beh delfi, non è sbagliato scrivere in italiano... alla fine io ho chiesto anche i gergo, non solo i dialetti... e fino a prova contraria, nel gergo possono esserci espressioni composte da parole italiane :P

sisi, ma dico quella frase era in italiano pureOo ke gergo era? e cmq era un'osservazione :)

eheh vedi ke avevo ragione fili? :D

eheh vedi ke avevo ragione fili? :D

Donna infallibile :*

Sigaretta = Cicca

Chewing gum = Cicca (infatti molte volte ci si sbaglia) Gomma

Spinello = Joint, Ciccio, Canna

Marinare la scuola = marinare (nn usiamo termini specifici)

Vomitare = Uaccare

Questo è per la Carnia (Alto Friuli)

e chi sarebbe scusa??

Infatti c'è la parola vera e propria ma siccome non mela ricordo + ho messo l'alternativa
sparare ;) [non nel senso che si spara a qualcuno, nel senso che si sparisce dalla circolazione :D ]
Oggi spariamooo :þ

allora forse il verbo è sparire?
oggi spariamo....

notare la differenza tra me che sono della bassa friulana e diablo che è carnico :D

Barletta (BA)

sigaretta = sgarett

chewing gum = gamm

spinello = spnid, cannon, chenn, torcion, bamb,

marinare la scuola = fllon

vomitare = biasare

:D

Gioia del Colle (BA)

Sigaretta: Sgarett

chewing gum: Giugomm, gingomm, gomm

spinello: spnidd, cann, torcion, cannon

marinare la scuola: flon, asso

vomitare: shttà, bengalare,

asdasd :D

Labaro - Roma Nord

Sigaretta: Ciospa

chewing gum: gomma

spinello: bomba

marinare la scuola: sega

vomitare: vomità

Roma Nord Regna

Roma nord altra versione

Sigaretta = zizza ciospa

Chewin Gum = Gomma

Spinello = Gianda

Marinare la scuola = fare sega

Vomitare = sbrattare

vediamo che siamo tanti della provincia di bari :o

a quanto pare zi! (io son di adelfia)

Roma nord altra versione

Sigaretta = zizza ciospa

Chewin Gum = Gomma

Spinello = Gianda

Marinare la scuola = fare sega

Vomitare = sbrattare

Gianda?? :-?

Dai non l'hai mai sentito???

no...sapevo canna, bomba, miccia, frusta...ma gianda no :(

eheheh visto il dialetto romano è sempre in evoluzione.. :P

Un 'altra cosa..qui non c'entra nulla,ma sul mio forum non provano i miei giochini idioti e quindi non mi realizzano..aiutatemi voi :P
Buon divertimento..il mio record è 317,53..fatemi sapere
http://giochi.virgilio.it/salagiochi/scacciapensie ri/penguin/index.html?pmk=hplong#

io abito a milano ma sono sicula ed ho abitato ad ascoli piceno...

farò quello ke posso!

SIGARETTA: stozza(ascoli);sicaretta(agrigento);sizza(milano)
CHEWINGUM: gin-gomma,ciunga,cicca
SPINELLO: canna;trumma;giolla
MARINARE:salare;allunari;bigiare
VOMITARE: rimettere;scuncirtari;sboccare

Su Azzurra girano individui più o meno da tutte le regioni italiane... volevo lanciare un piccolo giochetto... io scrivo una lista di parole o espressione di uso "comune", e voi le traducete nel vostro dialetto e/o nel gergo delle vostre parti... ci state?


Sigaretta siga, cicca
Chewing gum gomma
Spinello canna tronfione trella
Marinare la scuola sega
Vomitare collassare

HAHA bisogna essere strafatti di acido per chiamare la sigaretta stozza :)

Sigaretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sigareta
Chewing gum . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cica
Spinello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canon, Capanot
Marinare la scuola . . . . . . . . . . . . . . . Far Fog
Vomitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sbukar

misto ferrarese veneto

io sono piemontese del canavese, comincio con sigaretta=sigaret. chewin-gum=cicles, spinello=còna, marinare la scuola=taiò,vomitare=gùmitè 😈

Alessandria

Sigaretta - Sigrett
Chewing Gum - cicles
Marinare la scuola - as tajà
Vomitare - vumità

Oops,dimenticai

Spinello - Palla

Sigaretta---> paìna
spinello-----> canù
marinare---> brasare
vomitare---> sboccare
chewing gum--> cicca