Omaggio a Freddie Mercury

PREMESSA: questo topic l'ho spostato qua da #amicimiei a causa dell'infantilità di una cerebrolesa di 4 anni e del suo amichetto al quale sto sul cazzo, i quali non riescono a cogliere la differenza tra un messaggio che offende la memoria di una persona che non c'è + e un OT qualunque. Vi prego quindi di non fare reply deficienti. Grazie.

Il 24/11/1991 moriva una grande rock star, un fine compositore, un artista indimenticabile. Ma soprattutto moriva il più grande frontman di tutti i tempi: Freddie Mercury (se a qualcuno non piace che posto su questo argomento, è pregato di non leggere e non rispondere).

Non ho molto da dire, vorrei solo ricordarlo con le parole di questa canzone che Billy Squier ha scritto e dedicato a Freddie il giorno dopo la sua morte.

I HAVE WATCHED YOU FLY (Song for Freddie Mercury)
Time….slipping through our fingers all the time….
You can say it doesn't matter
Time…..always seems the last thing on your mind….
'til one day it's all behind you
You were not the one to say that love comes cheap…
You gave your everything and more - that’s what you wanted

I have watched you fly…and I have shared your freedom….
Can't believe my eyes - can it be that its over now…
I can't say goodbye to all those dreams we started…
'Cause I have watched you fly……I want you back where you belong
Why…you could never be too careful with your life…
Always reaching out for something……
Life…one lonely chance to touch the stars so high…
Did you risk it all for nothing?
We have come so far…but is the cost too steep?
To give up everything…everything you wanted

I have watched you fly….and I have shared your struggle
And somewhere down inside, I know your love will make me strong
You have lost your heart, but you have shown your courage
And I will do my part, to make it right when you are gone
Whaaa... Whaaa... Whaaa......... Whaaa ...Whaaa ... Whaaa
We have come so far...but is the cost too steep?
To give up everything...everything and more ....that's what you wanted
(Remember)

I have watched you fly...and I have shared your freedom
I can't believe my eyes - can it be it's over now
I can't say goodbye to all those dreams we started
'Cause i have watched you fly....I want you back...
(One more time)

I have watched you fly, and I have shared your struggle
And somewhere down inside, I know your love will keep me strong
You have lost your heart, but you have shown your courage,
And I will do my part, to make it right when you are gone
Time…..fly, fly on……..
------------------------
Freddie Mercury: lover of life, singer of songs (05/09/1946 - 24/11/1991)

Scusa se rispondo....
Visto che sono una capra in inglese, potresti mettere la traduzione, almeno delle frasi più "emozionanti"?

Scusa se rispondo....

magari tutti rispondessero in maniera così intelligente.

si te la traduco poi vo a nanna :)

ti ho visto volare...e ho condiviso la tua libertà
non posso credere ai miei occhi, non può essere tutto finito ora
non posso dire addio a tutti i sogni che avevamo iniziato
perchè ti ho visto volare... vorrei riaverti indietro

[...]

TYi ho visto volare e ho condiviso il tuo dolore
e da qualche parte, nel profondo, so che il tuo volermi bene mi renderà forte
Hai perso il tuo cuore, ma hai mostrato il tuo coraggio
E io farò il possibile, perchè tutto vada bene ora che te ne sei andato


scusa la trad. frammentaria e fatta di merda, è che ho sonno :D lol

Che belle :°)

Beh cosa dire che non sia già stato detto? Per fortuna che c'è qualcuno che si ricorda sempre di lui ;)